MWRD releases “¿A Dónde Se Va?” (“Where Does IT Go?”) animation for Latinx Heritage Month

News & Events | November 10th, 2021

View the Spanish animation at: https://youtu.be/Qw9VoGCPB7Y

 

 

Developing the audio was somewhat of a family project. MWRD Commissioner Eira Corral L. Sepúlveda performed the role of narrator, and her son, Julián Torres-Corral, performed the role of “Paul.”

“As the daughter of immigrants, I know that language barriers can prevent families from feeling comfortable engaging with government offices,” said Commissioner Corral Sepúlveda. “By creating and publishing this animation, the more than 1 million Spanish-speakers of Cook County will be able to see themselves reflected in MWRD’s mission and service delivery. That is why it was particularly special for me and my son to be a part of the recording!”

Other voice actors volunteered from the community. Raquel Garcia-Alvarez performed the role of Yadira and Rebeca Fernandez performed the role of Jessica.

The book is a great read for students enrolled in grades four and up as it teaches them about the wastewater treatment process while introducing them to careers in the water sector. An enriching STEM activities workbook located at the end of the story is a bonus feature that offers fun exercises and activities that meet common core learning standards. “¿A Dónde Se Va?” introduces the MWRD’s Water Science Explorers, a cast of fictional characters, Yadira, Paul, and Jessica, who wonder what happens when they flush the toilet. In the story they go on a special mission to uncover the mystery of where pee, poop, and toilet paper go.

Teachers, municipalities, and organizations operating within the MWRD’s service area may request a limited supply of printed books by emailing communityeducation@mwrd.org. Virtual presentations for groups of 25 or more are also available.

“We are happy to offer this comprehensive learning experience for students,” said MWRD President Kari K. Steele. “The book has vibrant and colorful illustrations, real life images of the MWRD’s wastewater treatment process, facilities, and equipment, and highlights careers in water. The animation was created in-house and is an amazing accompaniment to the storybook.”

The storybook can be downloaded from our website at https://mwrd.org/where-does-it-go or free print copies can be ordered by emailing communityeducation@mwrd.org. For more information or to learn about other MWRD K-12 materials, visit mwrd.org.